Tagarchief: letterlijk

Lees maar, er staat wat er niet staat

Geef een reactie

Letterlijk: “Uit de stevige rapporten hebben we conclusies getrokken. Daar past dan ook bij dat we moeten constateren dat we sneller hadden kunnen handelen en eerder maatregelen hadden kunnen nemen. Dat heeft wellicht leed veroorzaakt dat we wellicht hadden kunnen voorkomen.”

Feitelijk: De spreker dezes baalt als een stekker dat nu iets moet worden gedaan voor de burger. Daarnaast wordt de spreker en de zijnen aangesproken op onkundig handelen met de dood van een medemens als gevolg, maar dat ziet deze persoon als pertinent fout. Immers, dat is een schoffering van de uitmuntende handelingsbevoegdheid en dito vermogen van deze persoon en haar medemachthebbers. Het feit dat in de letterlijke tekst de woorden ‘kunnen’ en ‘wellicht’ vaak voorkomen, is meer dan een aanwijzing dat de spreker baalt als (wellicht) een stekker.

© Rick Ruhland 2020

Lees maar, er staat wat er niet staat

Geef een reactie

Letterlijk: Wat een operatie als deze kost, dus het totale kostenplaatje van een organisatieverandering zonder op de details in te gaan? Dat is lastig aan te geven.

Feitelijk: We kunnen precies zeggen wat het zoiets kost, maar als we echt zou zeggen wat het kost, dan komt het hele volk in opstand, en eerlijk gezegd: het is teringrete duur.

© Rick Ruhland 2019

Lees maar, er staat wat er niet staat

Geef een reactie

Nieuw, nieuw, nieuw. Vanaf vandaag een nieuwe talig onderwerp. Een korte uitleg:

Ik lees kranten, websites, tijdschriften, blogs, twitter, proefschriften, artikelen, romans, non-fictie. En veel meer. In die teksten lees ik menigmaal een regel tekst die een schoffering van de lezer is. Om een simpele reden: er staat iets wat er niet staat. Een regel tekst die doet voorkomen dat wat er staat, ook de werkelijke tekst is, de werkelijke intentie, de werkelijke betekenis, enzovoort. Maar ik weet beter. Er staat niet wat er staat (Nederlandse lezers met enige intelligentie, welbespraaktheid of welbelezenheid, of een wat hogere opleiding herkennen natuurlijk onmiddellijk de verwijzing naar een van Neerlands grotere Dichters, Nijhoff). Of zoals ik schrijf: Er staat wat er niet staat.

Met de titel ‘Lees maar, er staat wat er niet staat’ komt een tweetal zinnen. Steevast eerst de letterlijke tekst, die ik ergens las, vervolgens de feitelijk tekst (dat wat er niet stond).

Letterlijk: De driehoek van burgemeester, politie en OM zegt zich niet te herkennen in het geschetste beeld.
Feitelijk: Een communicatiemens op het stadhuis bedacht een tekst die verhulde dat er tussen de afdelingen / diensten van de gemeente (kortweg de driehoek) niet wordt nagedacht over samenwerken.

© Rick Ruhland 2019